ВО ПРЕТХОДНАТА ЕПИЗОДА Ја сакате целата приказна, или...?
Целата приказна.
Дора Ланг, деца во шумите, тоа ве интересира, така?
Ти гарантирам дека ова не му е прво убиство.
Значи била издрогирана, мачена, и наместена во таа поза.
На Фонтено девојчето? -Зошто го прашуваш тоа?
Исчезна пред неколку години.
10 годишно девојче исчезнува, зошто случајот не оди на државно ниво?
Разбрав дека девојчето заминало со биолошкиот татко. -Марти?
Не знам што е тоа. Не сум погледнала таму уште од првиот пат кога дојде полицијата.
Раст, мило ми е што конечно те запознавам.
Деца? -Едно. Почината е. Бракот не траеше долго после тоа.
Ова е Свештеникот Татл.
Разговаравме за воведување единица која би истражувала анти-христијански злочини.
Се води војна. -Дори? Издрогирана беше.
Зборуваше дека сретнала крал. -Можеш да ни кажеш нешто околу ова?
Те немаше. -Моето прашање е...
Како може да е тој... ако веќе го фативме во 1995-та?
Навистина, како, Детективи?
from the dusty mesa
her looming shadow grows
hidden in the branches
of the poison creosote
she twines her spines up slowly
towards the boiling sun
and when I touched her skin
my fingers ran with blood
when the last light warms the rocks
and the rattlesnakes unfold
the mountain cats will come
to drag away your bones
and rise with me forever
across the silent sand
and the stars will be your eyes
and the wind will be my hands
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ сезона 1 епизода 2
Тогаш не спиев. Лежев и размислував за жени.
За ќерка ми... Сопругата.
Некои работи го имаат вашето име на нив,
како куршум,
или клинец на патот.
Извинете. Залутав.
Се случува кога ќе се напијам неколку.
Затоа сакам да пијам сам. Барем една од причините.
Околу таа скулптурата од гранки.
Малку е чудно што така се појавила после толку години.
Никој не знаеше зошто таа работа беше во куќичката.
Тетката мислеше дека е можеби нешто што го правеле во школо.
За мене, тоа беше како некој да води разговор.
Школото на девојчето го затвориле во 92-ра.
После ураганот Ендру.
Ви значи нешто тоа?
Ја известивме мајката на починатата.
Се сеќавате кога последен пат ја видовте ќерка ви, Дора?
Тоа беше ужасна работа.
Видовме на телевизија.
Тоа е дело на чудовиште.
Се молев и молев за семејството на таа девојка.
А тоа сум јас.
Тоа сум јас. -Госпоѓо Кели?
Што е со нејзиниот татко? Дали беа блиски?
Зошто? Што сте слушнале?
Слушнав дека починал. Точно е?
Зошто татко не би можел да го бања сопственото дете?
Само не интересира каков им бил односот.
Умре на пат. Возеше камиони,
пребрзо возел.
Се превртел близу Роуан, Оклахома.
11-ти Мај, 1984.
Кога последен пат разговаравте со неа? -Она секогаш беше во некаква неволја.
Мислев дека работите одат кон подобро. Избега од Чарли.
Дојде тука пред околу еден месец.
Не зборуваше за татко и.
Збореше дека оди во некоја црква.
Дали се сеќавате каде била таа црква?
Г-ѓо Кели? -Не.
Аве Марија, полна со милост, Бог е со тебе.
Аве Марија, полна со милост. -Г-ѓо Кели...
Имам главоболки. Како бура се.
20 години работев во сервис за хемиско чистење.
Од хемикалиите е. Затоа ми се вакви ноктите.
Каква жена, а?
Мојата мајка беше Дона Рид тип.
Ми пакуваше ручек,
приказни пред спиење.
Твојата мајка жива е уште?
Можеби.
Дали Кол зборуваше за неговите родители?
Не. Малку за татко му.
За Алјаска, Виетнам.
Јас бев 15 сантиметри повисок од татко ми,
ама дури и кога остаре,
пак мислам дека беше посилен од мене.
Маринец, беше во Кореа.
Не кажа збор за тоа.
Порано мажите не зборуваа за своите срања наоколу.
Тоа не било дел од нивната работа.
Семејство...
Мислам дека дел од проблемот на Раст беше тоа што,
не сакаше да признае дека некои работи му се потребни.
Добар ден.
После разговаравме со пријателка на жртвата.
Г-ѓице Карла? -Секогаш можеше да се врати кај мајка и,
но помислив дека можеби се вплеткала во нешто,
дека се вратила на проституција.
Тешко и беше.
За што разговаравте? Каква беше?
Слаба, чудна, како издрогирана.
Кажа дека нашла црква, ама...
Нејзините очи, нешто не беше во ред со нив.
Се сеќавате каде била таа црква? -Не.
Знаете каде престојувала?
Се иселила од станот минатото лето.
Тогаш почнав поретко да ја гледам.
Спомна некое место на југот,
близу Спениш Лејк...
Како некое засолниште за девојки, тоа е се што кажа.
Звучи како да била тажна, Марти,
како растргната личност при последните сили.
Била лесна мета за него.
Што знаеме за него? Лови проститутки, уметнички настроен,
религиозен на некој начин. -Сите во опсег од 1000 километри
се религиозни на некој начин, освен тебе.
Колку мртви тела имаат рогови,
превези за очи, насликани симболи на грбот, а?
Знаеш и ти какви се тие типови. Имаше еден во Њу Орлеанс,
ја искасапил девојка му, се покајал, па пробал да ја залепи со супер лепак.
Тоа е лудило предизвикано од дрога. Ова е нешто поголемо.
Преку неа ја изразил својата визија.
Визијата е значење. Значењето е историско.
Она е само некое делче од мозаик.
Празни денови.
Така е кога работиш на случај.
Денови како изгубени кучиња.
И тоа трае и трае.
Ја знаете работата.
Барате нарација,
испрашувате сведоци.
Разбуди се, тато. -Спремате докази,
воспоставувате временска линија,
и градите приказна, ден по ден.
Пред некоја вечер, кога дојде на вечера,
зошто не си отиде кога Крис се јави?
Не знам.
Се отрезнив малку.
А и не беше толку лошо како што замислував.
Убаво ми беше околу твоето семејство.
Лошо? Зошто би било лошо?
Бев оженет, Марти. 3 години.
Имавме девојче. Умре.
Сообраќајна несреќа. Имаше 2 години.
Бракот не го издржа тоа.
Детето ти умрело?
Жал ми е, не мислев да...
Не беше до вас. До мене беше.
Бев загрижен...
како ќе ми биде во такво опкружување.
Беше оженет само еднаш?
Да. За малку ќе имаше и втор пат.
Лори.
Меги не запозна, ама се распадна.
Тоа беше најдобро за сите. И дадов причина.
Тешко се живее со мене. Знаете...
Не сакам, но знам да бидам... критичен.
Понекогаш мислам дека не сум добар за со луѓе,
за нив не е добро да бидат околу мене.
Знаете... Ги изморувам.
Стануваат несреќни.
Работата им го прави тоа на многумина.
Те менува. Некои го забележуваат тоа.
Не можам да кажам дека работата ме направи ваков.
Мојата состојба ме направи погоден за работата.
Порано повеќе размислував за тоа, но...
после одредена возраст, веќе знаеш кој си.
Сега живеам во мала собичка
надвор од градот, позади бар.
Работам 4 ноќи неделно, а во меѓувреме пијам,
и нема никој што може да ме запре.
Знам кој сум.
После сите овие години...
има некоја победа во тоа.
Третиот ден на работа, застанав една убавица за пребрзо возење.
после 52 минути, завршивме во нејзината соба.
Униформата ми е спуштена до колена.
Зафатен сум,
и ништо не слушам.
немам престава дека нејзината цимерката влегла
и се прикраде позади нас.
Знаеш како дознав дека е во собата?
Ми набута прст во газот!
Ме уништи. Сега не можам без тоа.
Некои работи ти недостасуваат од работата.
Ме сфаќате. Мора да го отпуштите притисокот
пред пак да станете семеен човек.
Тоа што го гледате на работа...
не можете да им го носите на децата тоа.
Затоа, понекогаш треба да си ја средите главата.
Може да поминам?
Не знам. Каде си? -Кај “Елкс“.
Значи пијан си. -Не сум,
скоро ништо не пиев.
Ти секогаш скоро ништо не пиеш.
Имам изненадување за тебе. -Да?
Да. Значи може?
Можеби ќе останам будна.
Добро е и за вашата жена и деца.
Мора некаде да го испуштиш тоа што се насобрало.
Тоа е за доброто на семејството.
Што е тоа?
Ти донесов подарок.
Немој да си мрднал. -Нема. Само со прстите.
Многу си непослушен. -Да.
Имаш право да молчиш.
Се што ќе кажеш
може и ќе биде употребено против тебе на суд.
Имаш право на адвокат.
Ако не можеш да си дозволиш,
државата ќе ти обезбеди.
Дали ги разбираш своите права?
Ќе те биде за полицаец.
Мислев дека на тебе ќе ги ставам овие.
Го сакаш ова? Да?
Сакаш? -Да.
На што поточно мислиш, за тие визии кој ги спомна?
Мислев дека знаете.
Му имам кажано на Марти за нив.
Хемикалии...
неврални оштетувања,
од времето кога бев во ХИДТА,
или, високо интезивни подрачја на трговија со дрога.
4 години бев на тајна задача.
Знаете што значи тоа?
Од таму потекнуваат гласините.
Не знаете за нив?
Значи уште се запечатени фајловите, а?
Што точно сте слушнале за мене?
Сакаше “плави“? -Метаквалон.
“Спуштачи? -За успивање. Колку чинат.
Една таблета е три долара.
Да речеме 200 за целото шишенце.
Мислев дека само ќе ги земеш.
Или дека сакаш нешто друго.
Нешто поинаку?
Не.
Ти си згоден маж.
Не мораш да уценуваш за секс.
Кажи ми за груб секс, страшни типови?
Вие зборувате меѓу себе.
Тука се груби, или пијани па не може да им се дигне.
Многу се осетливи на тоа па избувнуваат, како мали деца.
Луѓето доаѓаат и заминуваат одовде.
Каде да побарам
девојки кои можеби ја познавале плавушата?
Ако се курвала на И-10 патот, имам слушнато за едно место.
Некаков парк за приколки.
Девојките работат и престојуваат таму. Се вика, "Ранчот."
Каде е тоа? -Треба да е некаде јужно од Спениш Лејк.
Го знаеш тоа место?
Што е твојот фазон?
Немам фазон. Мислам, што работиш?
Нема врска. Мислев дека ќе ме уапсиш.
Ти реков, не сум заинтересиран.
Да, знам.
Малку е чудно, може да си опасен.
Нормално дека сум опасен. Полицаец сум.
Можам да им правам ужасни работи на луѓето...
неказнето.
Што правеше вчера? Ти ѕвонев покасно.
А ти што правеше? -Работев.
Сакав да поминам.
Каде беше? -Надвор со пријателки.
Не ми се свиѓа тоа.
Љубоморен си?
Не биди глупава.
Има лудак надвор што убива жени.
Таа девојката? Сатанската работа?
Сеуште само за тоа се збори во судницата.
Не е само таа. Има и други.
Други? Навистина?
Да, сеуште не и го кажуваме тоа на јавноста, ама...
мислиме дека подолго време го прави ова.
Да, значи седи си дома.
Тука земи си пијалок.
Не можам од дома да запознаам фин човек.
Тоа ме боли, кога ми зборуваш на пасивно-агресивен начин.
Јас секогаш сум отворен со тебе.
Извини. Мислев со оглед на тоа дека си женет,
треба да си ги разгледам можностите како млада жена.
Сакам нешта, Марти.
И јас сакам.
Ти сакаш и овците да се на број, и волкот да е сит.
И волкот мора нешто да јаде.
Добро утро.
Мислам дека најдов нешто добро.
Ранч со проститутки, близу до Спениш Лејк.
Мислев дека ќе ги бараме муштериите.
Прво ова.
Што е? -Замиј се. Мирисаш на пичка.
Клучот за среќен брак.
Тоа е Меги, а?
Пази каде го пикаш тој ебен нос?
Ништо. Извини. Заборави.
Имплицираш нешто за мојата жена?
Сакаш да кажеш дека твојата жена така мириса?
А ти знаеш како пичката на жена ми треба да мириса?
Не, туку ги носиш истите алишта од вчера,
надополнето со фактот дека не сум глупав.
Не коментирав за особеноста на мирисот.
Да не си зуцнал ништо за жена ми.
Не и го споменувај името.
Утрово ти е наменето за самопрезир, тоа е во ред,
но не вреди да ги изгубиш рацете поради тоа.
А како би се случило тоа?
Ќе применам малку поголем притисок,
и ќе ти ги скршам зглобовите.
Ти си Постар Детектив. Мислиш дека лажам?
Имаш точна локација на местото
или ќе талкаме додека не го најдеме?
Имаме некои имиња.
Ќе морам да прашам за насоки.
Може треба да си го следиш носот.
Каде и да ги научил...
Нема да лажам. Не е важно како завршивме...
Ама имаше некои потези.
Знаеше неколку доушници од времето кога беше во Наркотици.
Ги познаваа овие краишта, не поврзаа со некои имиња со кои може да поразговараме.
Како е, момци? -Здраво.
Бараме ранч со проститутки
во околинава. Знаете каде може да го најдеме?
Не, г-дине. -Не сте слушнале за него? Мало борделче?
Жал ни е. -Би требало да е некаде во шумите тука?
И да ви кажам, Раст имаше такво остро око за слабост
какво што не сум видел.
Веднаш ќе се вратам.
Моја грешка, дечки. Мислам дека лошо почнавме.
Ти текнува каде е тој бордел?
Вози на 353 јужно. До излезот пред спојувањете со 14-ка.
Од таму одиме по земјен пат до Бајо Шенау.
Добро.
Ова е?
Полициска кола.
Сакаат за беспари.
Здраво, г-ѓо.
Мартин Харт, Растин Кол... Департман за Криминлна Истрага.
Ваше е местово? -Јас го изнајмувам.
Што е ова, некој бордел за сељаци? -Како?
Поразговарајте со Шериф Билсон пред да почнете со обвинувања.
Не, немам ништо против сељаците.
Опушти се. Не сме за тоа тука. Нешто се има случено на една девојка,
и сакаме да знаеме дали некој од вас ја познавал.
Да. Тоа е Дори.
Нешто и се случило?
Знаете за жената најдена надвор од Ерат?
Нешто и се случило на Дори?
Добри другарки бевте?
Беше добра со мене кога првпат дојдов тука.
Ми даваше совети и помош.
Какви совети?
Ништо. За тоа како да се однесувам.
Да не знаеш каде престојувала последниве неколку недели?
Не знам.
Бившиот и е во затвор.
Претпоставувам нашла ново место.
Одеше во црква.
Се надевав дека ги свртела работите на подобро.
Ќе треба да ги испрашаме сите девојки кои ја познавале.
Тоа е потешко отколку што мислите.
Ќе се држат подалеку зашто знаат дека сте овде.
Само така ќе си заминеме.
Рече дека оставила торба. -Да.
Може да ја видам?
Секако.
Таа девојка нема 18 години.
Шерифот знае дека имате малолетнички тука?
Што знаеш ти за минатото на таа девојка?
Сакаш да дознаеш за Бет?
Од времето пред да избега од вујко и?
Постојат други места.
Какви срања слушам.
Тоа е женско тело, нели? Женски избор.
Мене не ми изгледа на жена.
На таа возраст, не е способна да носи такви одлуки.
Ама тебе те заболе каква штета
таа си прави себе си, се додека ти си ги заработуваш твоите пари.
Светот е полн со девојки кои се ебат за беспари.
Зошто ако од тоа се направи бизнис,
на момци како тебе им се гади? Ќе ти кажам.
Затоа што одеднаш веќе не сте главни како што сте мислеле.
Госпоѓо, и двете ни бевте од голема помош.
Ќе бидеме во контакт. -Да, ви благодарам...
за вашата помош.
Прави нешто друго.
Тоа беше аванс?
Дали серењето врз секој пристоен момент
е дел од твојата работа?
"Ги затворив очите и го видов кралот во жолто како се движи низ шумата."
Ова е нејзиниот дневник, Марти.
Ти се верува? Толку млада девојка.
Сигурно и Шерифот добива дел од ова.
Децата на кралот беа обележани.
Тие станаа негови ангели."
Жолтиот крал, Каркоса.
Лудак.
Што и да зимала тоа и го испржило мозокот. Звучи како да го немала.
Ова делува како фантастика.
Што ако редовно ја дозирал,
и со тек на време, ја зголемувал дозата
малку по малку без таа да знае?
Денес треба да останеме овде и да распрашаме муштерии
дали ја познавале. -Погледни го ова.
Да. Има многу вакви места.
Очекуваат дека “ќе бидат пронајдени.“
Треба да отидеме таму. Може да е црквата која сите ја споменуваат.
Да провериме неколку муштерии додека сме тука, а Црквата за понеделник.
Голем дел од твоите фајловите уште се цензурирани.
Што е Нортшор?
Психијатриска болница - Нортшор, Лубок, Тексас.
Поминав 4 месеци таму во 93-та.
Ти се разговара за тоа? -Може.
Кого го заболе.
Софија... Мојата ќерка.
Возеше трицикл пред куќата.
Каде што живеевме имаше една кривина, и...
Рекоа дека...
Сеедно, после тоа,
Клер и јас се свртевме еден на друг.
Се презиравме еден со друг затоа што сме живи.
Се префрлив од Одделот за Кражби во Наркотици.
Почнав да користам, 24/7.
Наоѓав дрога преку уцени, рации, и веќе во рок од 3 месеци
почнав да ја одземам од куририте и завршував со кокаин по некои хотели.
Некаде помеѓу, Клер замина,
и некаде помеѓу,
испразнив цел шаржер во наркоман, кој си го дрогираше бебето со кристал мет.
Рече дека сакал да ја прочисти.
Државниот Обвинител ми даде шанса да не одам во затвор.
За возврат требаше да го задржам имиџот на див наркоман.
И така бидна. Ме внесоа во нивното друштво.
Кога некоја агенција имаше потреба од таен агент за наркотици,
ме добиваа мене.
И немав рок на траење.
И те држеле таму 4 години? -Да.
И после во Февруари 93-та,
убив тројца од картелот кај пристаништето во Хјустон.
Примив 3 куршуми и завршив
во Нортшор - Психијатриска Болница во Лубок, Тексас,
што е малку смешно...
Ментална болница во Лубок, Тексас.
Сте биле таму? Ми понудија пензија.
Џекпот, нели? Одбив.
Реков, "Ставете ме во некој оддел за убиства."
До тогаш, многумина ми должеа услуги,
и, Одделот во Лузијана беше достапен.
Долго време после тоа не спиев.
Кошмари, пост-трауматичен стрес, слаби нерви, се.
Да.
Зошто оддел за убиства?
поради нешто што го видов во Нортшор.
Цитат од Коринтијанците.
"Телото не е еден член, туку многу."
"Сега, тие се многу, но... во едно тело."
И што значи тоа?
Се обидував да останам дел од телото.
Трската не работи.
Прашај го дедо. -Не.
Дедо, не знам дали работи.
Ќе знаеш душо. Силно ќе те повлече.
Добро.
Како оди големиот случај?
Работиме на него, знаеш.
Такви работи не се случуваа кога бев млад.
Луѓето велеа "г-ѓо" и "г-дине." Семејствата остануваа заедно.
Значи така било.
Не секогаш. Но имаше повеќе достоинство.
Не беа сите по улици, да врескаат за своите права.
Ако толку било убаво, работите не би се смениле.
Ништо не се случува. -Само велам, ако има проблем,
можеш да разговараш со мене.
Ако имам проблем со некого, тогаш му кажувам.
Треба да ми кажеш и мене.
Знам како е да си во брак со маж.
Значи мислиш дека сите се исти? -Не знам зошто си ваква спрема мене.
Ако си фрустрирана, не се истурај врз мене.
Треба да си ја поправиш кабелската
и да престанеш да ме мешаш со твоите сапуници.
Го напаѓаш тоа што не можеш да го контролираш.
После на сите им е лошо.
Значи ми кажуваш дека светот не се влошува?
Ги гледам децата денес, цели во црно,
со шминки. Срања на лицето. Се е секс.
Клинтон.
Во текот на историјата
се обложувам дека секој стар човек го рекол истото.
Ама стариот човек ќе умре, а светот ќе продолжи да се врти.
Како се девојчињата?
Имам една трага што сакам да ја проверам.
Ти реков за тоа. Татко ти може да те врати. -Не.
Ништо не си ми кажал. Ова е ден за семејството.
Ти кажав.
Ти спомнав. За новиот случај.
Добро, тогаш да се вратиме сите денеска?
Во ред, душо.
Ајде! Одиме! -Трските ни се заплеткаа.
Довеслајте. -Добро. Ти реков!
Фала за убавото попладне.
Фала ви.
Добар ден, г-дине.
Како сте? -Имам прашање за вас.
Сте ја виделе девојкава? Никогаш не си ја видел?
Никогаш порано. -А вие?
Едно прашање. Ја барам девојкава. Ја познавате?
Ми треба нешто да ме потсети.
Дора. Млада плавуша?
Дора Дора Дора Дора. Дора.
Дали некои мажи во последно време барале нешто посебно од вообичаеното?
Ќе можеш да се сетиш за повеќе пари? -Би можела.
Би можела?
Сме збореле за ова.
Срце, слушај ме. Не сакам да сум на ниту едно друго место.
Се прашувам дали знаеш дека лажеш -А бе ајде!
Поминувам низ доволно гомна секој ден,
а ти ми се самосожалуваш нешто,
после 30 саата поминати на работа и слушајќи ги срањата на татко ти.
Доаѓам дома, во единственото место каде што треба да има мир и тишина...
Кој ти го кажал тоа?
Не е секогаш така. Ниту треба да биде.
Треба да биде како што јас сакам, треба да ми помогне.
Ти помагаме! Цело време!
Добро, што сакаш да кажам?
Сакаш да зборувам за убиената, со еленски рогови?
За деца што исчезнуваат,
и може ќе престанеш да плачеш и да се сожалуваш?
Тоа ти е ставот?
Дека те терам да ме жалиш?
Навистина сакаш така да играш? -Не, душо.
Ти си најдобрата жена што сум ја запознал,
и си најдобрата работа што некогаш ми се случила.
Ама, да, понекогаш
мислам дека си наклонета кон самосожалување.
И во моментов, сакам да бидеш силна за да можам да ја работам мојата работа.
Си развил некоја селективна глувост.
Порано не беше ваков кретен, стварно.
Дури и мајка ти мисли дека отекуваш.
Кажи им дека е готова вечерата.
Веќе немаш татко или мајка.
Умреа во сообраќајна несреќа.
Како? -Во сообраќајна несреќа.
Време за вечера. Одете во кујна.
Ти ќе дојдеш? -Нормално. Многу сум гладен.
Стварно? -Да, стварно. -Добро.
Знаете како размислувам сега за ќерка ми?
Од што се е поштедена.
Понекогаш се чувствувам благодарно.
Докторите кажаа дека ништо не почувствувала.
Веднаш паднала во кома,
и таму некаде...
од една темнина прешла во друга, подлабока.
Зар не е тоа прекрасен начин да се замине?
Безболно,
како среќно дете.
Проблемот со умирањето подоцна е што веќе си возрасен.
Штетата е направена. Предоцна е.
Имате деца?
Размислувам за потребната надменост...
да извлечеш душа од непостоење
и да ја фрлиш во ова месо.
Да принудиш живот во оваа суровост.
А што се однесува до ќерка ми, таа...
ме поштеди од гревот да бидам татко.
Кетлин, лисицо мала. Има шанса за кафе?
Нормално. -Кои се овие типови?
Некои серковци што Кесада ги донесе. Кафето е на пат.
Добро утро, Марти. Мајорот не запозна. Нова работна група.
Го знаеш Марк Дотри, Тед Бертран.
Дотри. -Тед.
Џими Дуфрен. -Што се случува?
Имаме задача да истражуваме можни окултни злочини.
Има наплив на осакатување животни, осквернување гробови.
И ги интересира што имаме за Дора Ланг случајот.
Оваа работна група е важна и за Командирот и за Гувернерот.
Многу луѓе се загрижени.
Јас не гледам поврзаност помеѓу две мртви мачки и убиена жена.
Ама што знам јас, од Тексас сум.
Не сакаме да ви сметаме, Марти.
Едноставно добивме задача. Треба да ги споредиме белешките.
Повели, Детективу. -Фала, Кетлин.
Копирајте колку сакајте. Ќе се чувствувате како добри полицајци.
Вие двајца, кај мене.
Кол, имаме ново правило, посебно за тебе.
Ако имаш мислење за нешто, задржи си го.
Задржи си го или кажи му го на Марти.
Инаку да не си писнал.
Паметен си, ама не колку што ти мислиш.
Бидете сериозни, шефе. Овие глупости со Господ,
тоа е политичко дркање. Го знаете тоа.
Тука ли живееш? Каде се наоѓаш?
Откривте ли нешто последниве недели? Осомничен?
Ни требаат повеќе луѓе.
Не, шефовите воопшто не те сакаат, разбираш ли?
Јас не те сакам.
Сеуште си тука само поради репутацијата на овој човек.
Да му се сневиди, Кол.
На колку начини да ти кажам, "Заќути"?
Работиме под команда, така?
Нашите надредени сакаат јавна истрага.
Имам Сенатор, кој сака Сатанските графити да ги направи злочин од омраза.
Тоа нема никаква врска со нашата жртва, и тоа е факт.
Добро. Да речеме дека е така.
Да речеме дека случајот е целосно ваш.
Дали некогаш сте решиле убиство, кога не сте откриле ништо една недела?
Или кога и после две серии на прашања не сте добиле одговор?
Не, вие имате траги, временски линии.
А што имам јас? Непознат сторител, двајцата детективи ми се влечкаат,
и нова работна група што сака да ни го одземе случајот.
Имаме трага. -Одеби веќе, Кол.
Исусе. Твоја е одлуката.
Сакаш да го предадеш случајот? Јас би размислил, со оглед на актуелноста.
Теди Бертран е добар детектив. Го знаеш.
Види го, се прави паметен и кога не зборува.
Сакав да кажам дека имаме трага на една црква.
Жртвата многу време поминувала таму.
Натаму сме насочени, и може да биде многу важно.
Со оглед на притисокот што ти го вршат,
колку време можеш да ни дадеш?
Сеуште не е одлучено ама, Татл многу притиска.
Без осомничен, ќе престанат со прашањата
и ќе почнат со наредби. Тоа е тоа.
Дај ни го остатокот од месецот
пред да го предадат на работнава група, важи?
Ќе се обидам.
Две недели. Потоа ве тргам. -Добро.
Да прејдеме на поентата.
Целта ви е да дознаете за големата случка во шумите, така?
Со тек на време, да. Сега само го следиме случајот.
Како работел Кол, тоа е најважно.
Значи мислите дека сум глуп да сфатам
дека се обидувате да средите некого.
Вас ве интересира нешто ново.
Значи Кол не сакал да го предаде случајот на работната група.
А ти?
Не. Не сакав.
Не ми е јасно. Овде нема ништо
Според мапава, треба да е тука некаде.
Изгледа биле од тие црквите во шатор, они цело време се селат.
Да. Шаторите се селат.
Нема датум на летоков, чудно.
Таму има нешто.
Чекај чекај, застани.
Сакаш да кажеш дека си халуцинирал на работа?
Не. Секогаш можев да разликувам што е реално, а што не.
И кога ќе видев некои чудни работи, не обрнував многу внимание.
Сеуште имаш халуцинации? -Не.
Целосно сопреа, откако неколку години бев чист.
Нема ништо овде.
Пожарот веројатно се случил одамна.
Местово е растурено.
Ништо не останало.
Тогаш, со визиите...
Поголем дел од времето бев убеден дека сум полудел.
Марти?
Но имаше и моменти...
кога мислев дека ја вбризгувам тајната вистина на универзумот.
Превод: Јовица Вукобрат